Subtitles by EMJR35
Ada saat-saat dalam hidup kita...
seolah-olah menentukan kita.
Saat-saat kita sentiasa terimbau kembali.
Hidup saya sebelumnya sangat sederhana dan jelas.
Dan sekarang, selepasnya, ianya cuma sesuatu yang...
dah lepas.
Tessa!
Okey, apa yang kita terlupa?
- Pengering rambut. - Tak.
Lampu suluh.
Mak, ianya kolej, ianya bukan kursus kelangsungan hidup.
Tuala. Pengecas bateri. Pengecas telefon.
Saya boleh ulang-alik, kalau Mak lupa.
Okey, kita perlu pergi. Perjalanan kita jauh.
Mari semak semula bilik kali terakhir.
- Oh, tunggu, Mak... - Terima kasih.
- Kita di aras yang betul. - B-22...
B-22... Um...
B-22.
Hai.
Hai. Um...
Steph?
Sayalah tu.
I'm Tessa.
Rakan sebilik baru saya. Ini Tristan.
- Hei. - Hai. Saya Tessa.
Masuklah, kami takkan menggigit.
Oh, maaf.
Uh, jadi ini Mak saya dan ini Noah.
- Helo. - Hai.
Pendedahan yang penuh.
Saya agak kecewa disatukan dengan pelajar baru.
Kemudian saya fikir, helo, sisi baiknya...
saya akan menjadi pembimbing semangat awak.
Kami boleh bawa awak ke tempat-tempat yang menarik.
Tiada masalah.
Mak?
Saya suka baju sejuk awak.
Terima kasih, saya dapat daripada Gap.
Comel.
Kita akan terus turun menuju ke pejabat bilik sekarang...
dan mohon pertukaran bilik.
Tunggu, apa yang Mak cakapkan ni?
Bilik itu berbau ganja dan awak takkan...
Boleh tak Mak jangan mulakannya?
Mana ada, kita dah berkerja keras untuk ini...
dan Mak taknak awak terganggu oleh sesiapa.
Mak, ini saya yang kita tengah bincangkan.
Boleh tak Mak percayakan saya?
Ia akan baik-baik saja, saya janji... Janji.
Rumah akan terasa kosong tanpa awak.
Saya tahu. Saya rinduka Mak.
Oh, Tuhan, Mak sangat bangga dengan awak.
Terima kasih, Mak.
Okey. Mak sayang awak, sayangku.
Mak pergi. Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Saya boleh uruskan.
Inilah saat yang menakutkan saya.
Saya juga.
Oh, saya sebenarnya bercakap tentang balik ke rumah bersama Mak awak.
Okey.
Seberapa banyak saya telah menakutkan Mak awak?
Um...
Dia fikir saya akan menjadi pengaruh tak baik?
Dia cuma sangat melindungi.
Kami hanya berdua saja.
Tak, tak, terima kasih.
Nampak? Kelihatan macam dia tak perlu risaukan apa-apa.
Abang awak comel.
Oh, maksud awak Noah, tak, dia teman lelaki saya.
Alamak, maaf.
No, it's okay. He's a senior in high school.
Tristan. Saya perlu berjumpa dengannya.
Kenapa dengan buku-buku lama?
Siapa saja yang bawa buku ke kolej?
Saya, rasanya.
Susana buku-buku, saya suka. Baiklah, saya nak keluar.
Okey, selamat tinggal.
Mak: Semoga hari pertama esok baik-baik saja!
Noah: Selamat malam.
- Hai. - Hei.
Ekonomi 101?
Ya.
Ia berkunci, ya, Saya dah cubanya tadi.
Baik.
Sepasang burung awal, huh?
Semoga berseronok di dalam.
- Maaf, awak dulu. - Oh, awak dulu.
- Tak, tak, sejujurnya, saya bertegas. - Tak, saya bertegas.
- Tak, sejujurnya... - Mak saya besarkan saya untuk...
Okey.
Awak pun tahun pertama juga?
Ya. Awak jurusan Ekonomi?
Itulah racangannya, awak?
Saya jurusan Inggeris.
Saya Landon.
Tessa, hai.
Hai, selamat berkenalan.
Selamat pagi, Saya Profesor Alexander...
dan selamat datang ke Ekonomi 101.
Ini mungkin menjadi kelas terpenting bagi kalian...
jadi saya nak semua orang di sini untuk beri perhatian sewajarnya...
dan manfaatkan daripada 25 tahun kerjaya yang saya ada di Wall Street.
Sekarang mari mulakan.
Uh, maafkan saya.
Uh, Saya rasa yang awak tersalah bilik.
Saya di bilik yang betul.
Bagaimana awak masuk ke sini?
Okey. Boleh tak awak keluar, supaya saya boleh salin pakaian?
Jangan risau, saya tak pandang.
Awak ambil masa awak.
Ini kuncinya. Hei, Tessa.
Hai, uh, boleh tak suruh teman lelaki awak untuk pergi...
supaya saya boleh salin pakaian?
Uh, bukan teman lelaki saya. Apa yang awak cakap padanya?
Tiada apa-apa. Saya cuma buat hal saya.
Okey, baik, walau siapapun dia.
Awak akan keluar dengan kami malam ini.
Ya, saya tak tahu.
Saya sedang cuba gambarkan yang ini di parti.
Cuma tak melihatnya.
Awak takkan tinggal di sini selamanya, kan?
Tak.
The Great Gatsby... buku yang bagus.
Taknak rosakkannya...
tapi ia semuanya angan-angan.
Sebenarnya...
ia semuanya penipuan.
Apa yang dia tengok?
Helo, boleh saya dapatkan Cappuccino dengan susu almond...
- dan kayu manis di atas? - Pastinya.
Saya nak kopi hitam sederhana.
Dan untuk awak?
Boleh saya dapatkan Americano?
Tiada masalah.
Terima kasih.
Ooh, dasar miang.
- Sekarang ambilnya. - Terima kasih.
Kamu akan jemput kami, kan, Zed?
Bila saya nak jemput kamu semua?
Entahlah, pukul 8?
Cuba teka?
Ssh!
Kita akan pergi ke parti malam ini.
Saya tak tahu.
Kamu kena pergi, bukankah kamu nak berseronok?
Ssh!
Awak, ssh!
Ya, sudah tentu, saya nak.
Jadi ambil barang awak...
Ya, okey... okey.
Mari bersiap sedia ke parti.
Apa awak fikir? Apa?
Ia... ianya cantik.
Mungkin ia agak teralu rasmi.
Awak kata jadi diri sendiri.
Awak tahu tak, Saya sukakannya. Saya sukakannya.
Oh, bukankah itu agak gila?
- Hei! - Hei. Apa khabar?
Chug, chug, chug, chug!
Ooh, chug, chug, chug.
Itu dia kesayangan saya.
Wow, wow.
Hey, apa khabar?
- Hai, Tessa. - Hai.
Saya perlukan perkara yang kurang gunakan fokus.
Buat semula, buat semula.
Buat semula? Saya rasa nak mati.
Lakukan! Saya nak rakamkannya.
Terbaik, bro.
Hei, korang, ini rakan sebilik baru saya, Tessa.
Ini semua orang.
Selamat berkenalan, nama saya Zed.
Awak dah jumpa Hardin, dan itu Molly.
Hei.
Awak nak duduk?
Comel gaun.
Oh, ya, dan itu Jace... orang bandar.
Apa khabar?
Apa jurusan awak, Tessa?
Um, Saya fikirkan perniagaan atau mungkin ekonomi.
Sangat menarik.
Awak nak minuman?
Saya tak minum arak.
Marilah, kami semua minum, minumlah.
- Dia tak minum arak? - Sikit saja.
- Lakukan, ayuh. - Sikit saja.
Oh, Tuhanku, Steph, dimana awak jumpa perempuan ini?
Tiada siapa bercakap dengan awak.
Oh... ya!
Sorakan untuk itu.
Awak okey?
Ooh, sayang. Aw, kasihan sayang.
Awak sangat cantik.
Okey, jadi, um, korang... kebenaran atau cabaran?
- Apa? - Kebenaran atau cabaran?
- Tak, tak! - Ayuh.
Bukankah ini permainan budak-budak?
Tidak dengan cara kami bermain.
Hei, Tessa, kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Tempat paling gila awak pernah lakukan seks.
Um, seterusnya.
Kenapa, ia sangat mudah.
Sekejap... awak masih dara?
- Saya pilih cabaran. - Cabaran, hm.
Saya cabar awak untuk lakukan seks dengan Hardin.
Dia takkan lakukannya.
Ini tak pernah berakhir dengan baik.
Awak nak lakukan ini?
Awak berseronok, Molly?
Saya dah selesai main permainan ini.
Oooh, sungguh mengecewakan.
Saya suka permainan ini.
Hardin Scott telah dapat penolakan pertamanya.
Ditolak, bro.
Hei.
Hei, saya ingat kita akan guna Facetime
Ya, maaf.
Awak di mana sekarang? Agak bising.
Um, Saya bersama Steph, dan kawan-kawannya...
tapi mereka semua macam... Entahlah.
Jadi, awak di parti?
Awak ada minum?
Saya cuma minum sekali.
Okey, jadi awak pergi ke kolej...
dan sekarang awak minum, itu... itu agak menarik, Tessa.
Noah, boleh tak awak jangan jadi macam...
Jadi macam apa? Saya bukannya yang keluar berparti sekarang.
Lupakannya. - Tessa, saya nak...
Salah saya.
- Apa yang awak buat? - Hm?
Tiada apa-apa.
Awak mencari sesuatu?
Awak mabuk?
Saya tak minum... seperti awak tak minum.
"Dia lebih menjadi diri saya daripada saya sendiri. Walau apapun jiwa kami diperbuat.
"Dia dan saya adalah sama."
Ianya Bronte, Teresa?
Saya tahu ianya Bronte...
dan nama saya ialah Tessa.
Apa yang awak buat di bilik saya, Tessa?
Bilik awak?
Ya.
Adakah kita masih bermain?
Sebab saya rasa awak hutang saya cabaran.
Tunggu, saya tak boleh.
Saya perlu pergi.
Jangan ragu-ragu dengan saya, saya boleh lakukannya...
tengok, tengok, ini dia, sedia?
Oh! Pukulan yang baik, baiklah.
Noah: Saya kecewa dengan awak
Noah: Mak awak kata awak tak sepatutnya berparti dengan rakan sebilik tu
Noah: Maaf, saya cuma buat apa yang saya fikir terbaik untuk awak
Saya tahu tapi saya...
Hai.
Hei, saya gembira saya bukan satu-satunya pelajar baru dalam kelas ini.
- Ya, saya sangat teruja. - Ya.
Baiklah, kalian, mari mulakan...
Karya Jane Austen.
Siapa di sini sudah membaca Pride and Prejudice?
Dan apa yang anda fikir tentangnya pada mula-mula membacanya?
Mari dengarkan daripada pendatang baru kita, Mr. Scott.
Pride and Prejudice... Elizabeth Bennett perlu bertenang.
Dia berikan Darcy waktu yang sukar berbanding yang selayaknya.
Awak nak cakap yang Darcy tidak mencintai Elizabeth?
Cinta hanyalah transaksi...
kita semua terikat dengan keinginan.
Kita persembahkan set sifat yang diingini dengan betul dan boom...
kita boleh hidupkannya dan kita boleh matikannya.
Ya. Cik Young? Tessa?
Saya rasa itu adalah novel feminis paling revolusioner...
yang saya pernah baca, yang perempuan pada era itu perlu ada...
kekuatan untuk menolak Darcy bila dia melayannya dengan teruk.
Agak berlebihan.
Sikap Darcy yang telah memikat Elizabeth terhadapnya.
Sikap Darcy biadap dan menjengkelkan.
Saya rasa dia bertuah untuk bersama wanita yang...
berintegriti seperti Elizabeth.
Satu-satunya sebab dia mengajaknya untuk berkahwin...
- kerana dia tidak berhenti menyerahkan dirinya... - Menyerahkan dirinya kepada dia?
Lelaki itu yang mengejarnya.
Dia jelas sekali tidak berpuas hati dengan hidupnya...
dan mencari keseronokan di mana saja dia boleh dapatkan.
Baik, saya rasa itu jelas sekali semuanya dalam kepala lelaki itu...
yang dia tidak ada perasaan langsung terhadap lelaki itu.
Baik, itulah dia.
Itulah dia kuasa buku yang hebat.
Itu sangat menyeronokkan.
Tak, itu menjengkelkan.
Saya menikmatinya.
Dengar, apa saja yang awak fikir, jangan.
Tiada apa berlaku antara kita. Okey? Saya ada teman lelaki.
Kita... Saya fikir kita sedang bercakap tentang Pride and Prejudice.
Hei, awak nak pergi minum kopi?
Bagaiman seseorang itu jadi begitu sombong?
"Elizabeth Bennett perlu bertenang."
Seperti siapa yang... Siapa saja yang cakap begitu?
Itu cuma Hardin menjadi Hardin.
Awak kenal dia?
Ya, kami, uh, kami secara praktikal berkait.
Mak saya bercinta dengan Canselor Scott.
Canselor Scott ialah Ayah Hardin...
dan Hardin dan saya, kami saling bertoleransi, tapi macam tak.
Ayahnya seorang Canselor?
Ya.
Dengar, Tessa, dia hanya cuba dapatkan reaksi.
Baik, dia takkan dapatkannya dari saya.
Hm...
Agh!
Ia sememangnya sakit.
Awak patut buat satu.
Mak saya akan bunuh saya.
Awak perlu buat ini.
Saya jamin awak sukakan ini.
Ya, dadu...
Saya rasa macam Mak saya telah rancang semuanya untuk saya.
Seperti, saya rasa dia sudah rancangkan majlis perkahwinan saya
dengan Noah sejak saya berumur 5 tahun.
Sekejap, Noah satu-satunya orang yang awak kenal?
Itu menyedihkan.
Ooh, ow!
Hati-hati.
Ya, korang tak paksa saya buat semua ni kan.
Ssh! Awak nampak sangat baik malam ini.
Shh!
Boleh saya dapatkan kopi cawan kecil?
Ini dia.
Ya, terima kasih.
- Hai. - Hai.
Saya tak boleh berjauhan dengan awak.
Apa?
Baik, kita akan berjumpa satu sama lain.
Saya berkawan dengan Steph dan awak rakan sebiliknya.
Tessa, mari mulakan semula, tetapkan semula dan kita boleh jadi...
Apa... kawan?
Kenapa tidak?
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Tunjukkanlah.
Ia sebuah... ia sebuah tempat.
Saya rasa sebaiknya kalau kita jaga jarak kita.
Saya akan jumpa awak dimana-mana.
Ianya di bawah ikut sini. Mari.
Selamat datang ke tempat kegemaran saya.
Ianya cantik.
- Bagaimana kalau berenang? - Hm?
Apa yang... apa yang awak buat?
Saya nak pergi berenang.
Hardin...
Hardin.
Marilah.
Awak boleh pakai baju saya.
Rasanya sangat menakjubkan.
Sedikit privasi, boleh?
Okey.
Apa?
Saya suka ia sesuai dengan awak.
Boleh saya tanya sesuatu?
Adakah saya ada pilihan?
Siapa yang awak paling sayang dalam dunia ini?
Mudah... diri saya.
Sudah tentu, awak sayang.
Apa nama teman lelaki awak?
Noah.
Noah... dia pergi ke sini?
Dia di sekolah menengah.
Sekolah menengah?
Dan apa pelajar sekolah menengah buat untuk dapatkan awak?
Dia baik terhadap saya.
Baik?
Bukankah itu kata lain bagi membosankan?
Tak selalu.
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
Tahan nafas awak.
Sunyi... ia menyenangkan.
Awak rasa itu pelik?
Tak... tak juga.
Saya fikir yang awak cuma nak berkawan saja.
Saya tak rasa kita boleh jadi kawan saja.
Pernah tak awak disentuh sebelum ini?
Kenapa berhenti?
Kita masih ada masa.
Jadi, kenapa awak panggilnya "kerepek"?
Kenapa awak panggilnya "kentang goreng"?
Kerana ianya digoreng.
Ia bukan Perancis.
Awak ada sepinggan.
Hei, uh, saya pesan tanpa sos tomato.
Oh, baik, saya akan datang semula.
Terima kasih.
Tanpa sos tamota? Itu sangat bukan orang America.
Saya penuh dengan kejutan.
Jadi... apa kisah awak?
Kisah saya?
Ya. Seperti, keluarga awak? Bagaimana awak boleh berada di sini?
Seterusnya.
Saya cuma tak fikir bahawa bertanyakan soalan-soalan yang sewenang-wenangnya...
tentang kisah silam seseorang akan beritahu awak siapa diri mereka sebenarnya.
Saya boleh tahu siapa diri awak dengan hanya duduk di sini...
dan luangkan masa dengan awak.
Apa?
Apa yang awak buat?
Saya cuma menunggu awak untuk dedahkan diri awak yang sebenar pada saya...
dengan hanya duduk di sini dan meluangkan masa dengan awak.
Ini dia.
Terima kasih.
Okey, cukup adil... satu soalan.
Kenapa awak ada semua novel-novel cinta...
kalau awak tak percaya dengan cinta?
Siapa kata saya tak percaya dengan cinta?
Awal sendiri, dalam kelas Soto.
Betul.
Mungkin tak percaya semua yang saya cakap waktu itu.
Oh, hei, korang.
Hei, Tessa.
Korang, mari melepak sekejap.
Jadi... apa yang korang berdua lakukan?
- Kami cuma... - Kami cuma nak makan.
Oh, bagaimana dengan teman lelaki, Tess?
Kami nak beredar.
Sempurna. Saya nak tumpang.
Ia bukan waktu yang sesuai, awak boleh tanya Zed untuk tumpang.
Kami baru saja sampai di sini.
Maafkan saya.
Awak dimaafkan.
Baiklah... Tessa?
Betul ni?
Ya, saya takkan lama.
Saya akan berada di bar.
Jumpa lagi.
Apa khabar, bro?
Jadi, terangkan kepada kami.
- Apa tadi tu? - Apa tadi apa?
Awak macam malu yang mereka nampak kita berdua?
Tak.
Awak tahu, saya akan beritahu Noah tentang kita, saya cuma...
Kita? Apa maksud awak "kita"?
Kalau awak nak buang Encik Sekolah Menengah, jadi teruskan...
tapi jangan libatkan saya.
Apa?
Dengar, ia sangat seronok, tapi saya tak bertemu janji.
Awak sememangnya main-main dengan saya?
Awak di sini.
Apa yang awak mimpikan?
Kejutan!
Apa... Apa yang awak... Apa yang awak buat di sini?
Awak apa khabar?
Terima kasih.
Awak baik-baik saja?
Ya. Tak, ya, ya, sudah tentu.
- Okey. - Terima kasih.
Ya.
Jadi, apa yang kita nak buat?
Hei, itu dia Tessa.
Apa khabar, Tessa?
Hei.
Hai. Kita pernah berjumpa di asrama.
- Jadi, dia memang wujud. - Selamat berkenalan.
Apa khabar, saya Zed, bagaimana keadaan?
Baik, awak apa khabar?
Menarik, unggun api.
Tessa.
Terima kasih.
Polis kemungkinan akan datang ke sini nanti, jadi...
Oh, patut ke pergi dari sini?
Hei, Tessa, tak sangka jumpa awak di sini.
Jadi, apa kata kita main permainan Sedut dan Tiup?
Sedut dan Tiup, saya sertai.
Okey, Saya faham.
- Ya! - Aww.
- Awak tahukan apa maksudnya itu. - Oh, tak, tak, saya...
Whoa, kawan, kawan, kawan...
Jangan ke arah itu, boleh?
Bertenang, ia cuma permainan.
Hei, dia tak perlu...
- Bertenang, kawan. - Hei, bertenang.
Whoa! He1!
Hei, hei, hei, berhenti!
Awak akan menyesal.
Apa yang awak buat?
- Hardin? - Hardin?
Dan pengadil layangkan kad kuning
Penonton agak tak gembira.
Hei, terima kasih kerana datang.
Apa yang telah berlaku?
Uh, baik, ia bermula pasal ayahnya
dan kemudian nama awak muncul.
Dia taknak bercakap dengan saya
jadi saya rasa mungkin dia akan bercakap dengan awak.
Di mana dia?
Apa yang awak buat di sini?
Saya risaukan awak.
Bukankah awak patut bersama dengan teman lelaki awak, Teresa?
Jangan libatkan Noah dalam hal ini.
Saya ingat awak memang tak minum.
I don't.
I didn't what does it matter?
You made a real mess in there.
I was celebrating. Didn't you hear?
Dear old Dad is getting married.
You should see the dump my poor mom lives in back in London.
Don't you feel like you've had enough?
Jangan.
Saya boleh uruskan.
Ow, tak guna.
Ikut saya.
Maafkan saya terhadap bagaimana cara saya melayan awak.
Um, kalau... kalau awak tak bertemu janji, kalau itu bagaimana yang awak rasa...
Saya tak fikir itu apa yang saya rasa sekarang.
Saya serabut.
Saya rasa yang kita berdua serabut.
Awak tak perlu tutupnya, tidak pada saya.
7 panggilan tidak dijawab
Hei. Awak okey?
Ya.
Awak ke mana, Saya mesej awak, awak tak jawab panggilan saya.
Um, maafkan saya. Telefon saya mati, saya minta maaf.
Awak ke mana?
Kawan perlukan bantuan saya.
Tapi... di tengah-tengah malam?
Noah, saya boleh jelaskan, boleh kita...
Tolonglah, boleh tak kita... boleh kita masuk ke dalam dan bincang?
Saya tak...
Tak...
Saya tak percaya ini.
Tak, Noah... Noah, tunggu.
Noah, saya... saya keliru.
Saya memang nak bercakap dengan awak tentang ini sebentar.
Saya betul-betul, betul-betul minta maaf.
Noah...
Tessa...
Baliklah, Hardin.
Noah dan saya baru saja berpisah.
Saya rasa macam saya kehilangan kawan baik saya.
Mari sini.
Mak: Noah beritahu Mak apa yang berlaku. Tolong hubungi Mak.
Hardin: Kenapa awak tak mahu bercakap dengan saya?
Saya tak jangka untuk berjumpa dengan awak.
Waktu ayah saya pergi, saya baru berumur 10 tahun.
Dia tinggalkan kami tiada apa-apa.
Dan Mak saya, dia agak kecundang.
Saya terpaksa jaga dia seorang diri
tapi Noah ada ketika itu untuk saya, awak tahu?
Saya benci diri saya pasal apa yang saya buat terhadapnya.
Tessa, itu bukan salah awak.
Ya, salah saya.
Noah ialah kawan baik saya.
Tapi awak...
Awak lebih daripada itu.
Perpustakaan sedang ditutup.
Perpustakaan sudah sedia untuk ditutup.
Perpustakaan sedang ditutup!
- Ikut saya. - Hm?
- Ayuh. - Apa yang...
Bawah sini.
Ssh.
"Awak boleh lukis saya menjadi api. Awak boleh lukis saya menjadi air.
"Awak boleh lukis saya menjadi tiang-tiang.
"Awak boleh lukis saya menjadi mana-mana kematian.
"Awak boleh lukis saya menjadi apa saja yang paling saya mengelak.
"Ini dan kekeliruan fikiran saya.
"Jadi waktu itu sesuai untuk tiada apa-apa adalah apa yang saya maksudkan
"oleh awak menjadi kehacuran saya."
Kenapa awak berhenti?
Kita kena pergi.
Hei! Apa yang awak buat di sini? Berhenti!
Mungkin yang paling memukau dari semua perkara
adalah sepasang bintang binari.
Dua bintang mencari jalan mereka disepanjang ruang yang luas
dan masa untuk mencari badan mengembara yang lain
- dan menjadi melekat untuk selamanya dalam orbit satu sama lain. - Haidin: Saya di luar. Keluarlah
- Setiap bintang menolah satu sama lain untuk meletup di supernova... - Haidin: Saya di luar. Keluarlah
menjadi sama ada nukleus nebula planet
atau cuma seperti biasa, menghasilkan pusingan kematian
Apa yang awak buat, Tessa? Belajar tentang bintang?
Bintang-bintang membantu dalam sistem satu sama lain
Awak tahu tak betapa cantiknya awak sekarang?
Apa yang awak selalu tulis dalam tu?
Bukan urusan awak.
- Tunjuk pada saya. - Tak.
- Ayuh! - Jangan harap!
Saya cuma nak tengok apa...
Tessa, hun?
Saya dah hubungi... Tessa?
Mak? Apa yang Mak buat di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa.
Siapa lelaki ini? Adakah dia lelaki yang Noah ceritakan?
Jadi ini cara awak luangkan masa selain pergi ke kelas?
- Tak! - Saya rasa saya patut pergi.
Awak rasa?
Boleh kita bincang hal ini di luar! Tolonglah!
Awak, pergi! Ikut Mak.
Awak pasti bergurau dengan Mak.
Mak dah tahu sejurus Mak nampak rakan sebilik tu
yang perkara macam ini boleh berlaku.
Mak serius sekarang?
Dan selepas semua usaha ini
dan awak nak buangkannya untuk seorang lelaki!
Apa yang Mak cakapkan? Saya takkan.
Awak akan berpisah dengan lelaki ini
dan awak akan tumpu pada tugasan awak.
Mak tahu tak bagaimana rasanya cuba menjadi
sempurna untuk Mak, mempunyai Mak bentuk hidup saya
menjadi cara yang Mak nak ia jadi?
Mak lakukannya untuk kebaikan awak.
Saya betul-betul minta maaf, Mak, yang hidup Mak tak menjadi
dengan cara yang Mak inginkan, saya betul-betul
tapi ini hidup saya dan Mak perlu biar saya uruskan.
Itukah yang awak inginkan?
Ya.
Jika Mak pergi sekarang, awak tak dapat apa-apa.
Dia akan hancurkan hati awak.
Dia tak berikan awak apa-apa disebabkan Hardin.
Saya cuma agak risau, semuanya?
Kenapa?
Hardin...
Hardin agak rumit.
Ya, saya tahu, tapi dia berbeza dengan saya.
Hati-hati saja.
Awak okey?
Ya. Awak ke mana?
Masuklah dan saya akan tunjukkan.
- Awak sedia - Ya!
- Awak pasti? - Ya!
Kepunyaan siapa tempat ini?
Seorang kawan kepada ayah saya, seorang profesor.
Dimana mereka?
Dia di Italy. Oh ya, saya perlu menyiram tanaman ini.
Ooh, dia melukis.
Sangat menarik.
Bayangkan kalau ini adalah tempat kita.
Boleh.
Ia boleh jadi.
Apa, maksud awak, Macam tinggal bersama?
Bila awak beritahu saya Mak awak tidak akan berikan apa-apa
Saya terpaksa buat sesuatu.
Kita boleh tinggal di sini sepanjang tahun
hanya awak dan saya.
Awak buat semua ini untuk saya?
- Sini. - Mm-hm.
Awak akan serlahkan yang terbaik untuk cinta kita.
Mm-hm.
Whoa!
Tengok yang itu. Ia nampak macam awak.
Ini gila.
Saya masih tak percayakannya.
Hm? Percaya apa?
Yang awak milik saya.
Bukan ini sekali lagi.
Saya tak layan untuk awak.
Tiada apa yang boleh mengubah perasaan saya terhadap awak.
Saya tak percaya awak bawa saya ke sini.
Ia majlis resepsi perkahwinan, bukannya hukuman penjara.
Hei!
- Hei, korang dah sampai. - Ya.
- Awak nampak cantik, Tessa. - Oh, terima kasih.
Hei, awak nampak segak, kawan.
Ini sangat mewah.
Ya, ia sangat cantik.
Jadi kita bersaudara.
Ya.
Awak mesti sangat gembira terhadap Mak awak dan Ken.
Ya, ya, saya gembira.
Saya akan jumpa awak berdua di dalam.
Ini nampak sangat bagus.
Tengoklah siapa di sini. Senang bertemu awak.
Awak juga.
- Dan awak mesti... - Tessa.
Tessa, saya Karen.
- Hai. - Saya ibu Landon.
- Gembira berkenalan dengan awak. - Selamat berkenalan.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ia sangat bermakna untuk saya yang awak berada di sini.
Tahniah.
Terima kasih kerana datang.
Ayah gembira awak sertai kami, nak.
Landon beritahu saya yang awak di seminar Profesor Soto.
Ya.
Jadi, awak jurusan Inggeris?
Um, saya suka, tapi saya rasa jika saya nak diambil bekerja
mungkin perniagaan atau ekonomi.
Kalau awak berminat dalam bahagian perniagaan sastera
kawan saya mempunyai syarikat penerbitan.
- Maksud ayah Vance? - Ya.
Baik, saya boleh hubungi Vance untuknya.
Sudah tentu, Ayah yakin dia akan gembira untuk dengar dari awak.
Ken, Dana dah sampai. Saya rasa kita patut sapanya.
Nikmati.
- Gembira bertemu awak. - Ya, awak juga.
Mari berseronok.
Saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Awak buat saya berjanji untuk bersikap yang terbaik.
Terima kasih semua kerana hadir.
Malam ini kita meraikan, nasib yang baik
dan namanya ialah Karen.
Cinta dalam hidup saya... dan terus terang dia selamatkan hidup saya.
Saya secara tiba-tiba diberkati oleh pasangan pengantin, hidup baru dan
bukan satu, tapi dua anak lelaki...
Hardin and Landon.
Saya ingat waktu dulu apabila kegembiraan paling besar
adalah mendengar Hardin, orang yang suka membaca petikan
daripada novel-novel, semua dengan mengingat
dan dia dapat persembahkannya, membuatkan saya menangis...
- Dia bukan lelaki yang saya membesar bersama. - atau ketawa.
Ayah saya seorang pemabuk dan tak lebih.
Sekurang-kurangnya dia mencuba
di mana lebih dari apa yang ayah saya buat.
Manusia berubah.
Tak ragu lagi, tapi itu masih tak mengubah apa yang telah berlaku.
Apa yang telah berlaku?
Satu malam, ketika saya berumur lapan tahun
ayah saya ada di pub, mabuk seperti biasa.
Dia cari pasal dengan orang yang salah.
Mereka datang ke rumah kami untuk balas dendam.
Ayah saya tiada di situ.
Mereka jumpa Mak saya.
Saya dah cuba...
Saya dah cuba lawan mereka, tapi saya tak mampu.
Terima kasih, kawan-kawan, keluarga saya dan fakulti universiti.
Dan itulah Ayah saya, Canselor Scott yang disayangi.
Mari berseronok!
Ayah rasa awak tak ingat mana-mana petikan itu.
Tidak dengan cara Ayah mengingatinya.
Saya minta izin untuk menari dengan anak awak.
Saya nak awak sekarang.
Awak pasti?
Ya.
Awak nak saya berhenti?
Tak, perlahan-lahan.
- Kereta. - Ianya "kucing".
Buat lagi satu.
Uh... itu adalah...
- Saya tak tahu! - Saya sangat mahir, ya.
Okey, buat lagi sekali, saya janji, saya akan teka.
Um...
Hm saya tak tahu, apa tu?
Boleh berjaga malam dan siapkan itu.
- Saya akan jumpa awak. - Saya akan mesej awak.
Hei.
Apa khabar, Saya dah tak nampak awak sejak unggun api hari itu.
Ya, saya sibuk, rasanya.
Bagaimana awak dengan teman lelaki awak?
Uh, kami tak bersama lagi.
Ouch. Selamat tinggal, sekolah menengah.
Ya, ia agak menyakitkan.
Ya, saya boleh cakap awak agak cepat beralih.
Hardin bagaimana?
Apa maksud awak?
Dia beritahu saya yang korang keluar bersama.
Ya, ada.
Menarik.
Really?
Yeah, I mean Hardin does what Hardin does.
Molly: Jumpa kami di Bobs pukul 9
Molly: Awak dah beritahu dia???
Molly: Mungkin saya akan beritahu...
Molly: Saya rindu awak
Molly: Jumpa saya di Bobs pukul 9
Mengapa?
Apa semua ini?
Apa yang tak beritahu saya?
Takda apa. Saya tak tahu apa yang dia maksudkan.
Awak tak tahu apa yang dia maksudkan?
- Maksud saya, saya tak tahu. - Apa yang tak beritahu pada saya?
Tiada apa-apa.
Saya perlu pergi.
- Apa, sekarang? Hardin, jawab! Awak nak ke mana? - Keluar.
Apa yang berlaku?
Awak percayakan saya?
Sudah tentu, saya percaya, saya cuma...
Kemudian apa masalahnya?
Awak di mana??
Helo???
Jace: Jumpa saya di videodrom saya akan beritahu awak di mana Hardin
Apa yang awak buat dalam kereta Hardin?
Apa, saya tak boleh pinjam keretanya?
Jace, beritahu saja di mana dia!
Mungkin dia di Blind Bob.
Oh, tuhanku, hei. Apa masalahnya?
Awak okey?
Ya.
Awak nak kentang goreng, awak lapar?
Saya dah tak nampak awak sejak awak pindah keluar.
Um, saya tinggal bersama Hardin di laur kampus.
Sekejap, awak berdua tinggal bersama?
Ya.
Wow, Tessa, saya tak tahu awak berdua serius macam tu.
Ya, memang.
Sudah berapa lama semua ini berlaku?
Tengok siapa saya jumpa.
Oh, hei, Jace, hai, Hardin.
- Apa khabar? Apa khabar, Tessa? - Awak sangat berbakat.
Saya lindung awak.
Tessa?
Hai, Hardin.
Tessa baru saja beritahu kami maklumat terkini.
Tessa dah beritahu semua perincian.
Tinggal bersama?
Dan korang sangat menawan.
Ada apa-apa yang awak nak beritahu pada Tessa?
Ya, apa yang sedang berlaku antara awak dan dia?
Tiada apa yang berlaku antara saya dan dia.
Baik, saya tak percayakan awak.
Apa yang awak dah cakap?!
- Tessa, saya bersumpah... - Saya nampak mesej yang dia hantar.
Mereka tidak bermakna apa-apa.
Saya malah tak balas, mereka tak bermakna apa-apa.
- Awak berguraukah. - Tessa, tiada apa yang berlaku.
Awak tak rasa ke perkara ini telah pergi terlalu jauh?
Perkara apa, Hardin?
Sesuatu sedang berlaku, tapi ia bukan apa yang awak fikir.
Molly, diam.
Tessa, mari keluar dari sini dan saya akan jelaskan.
Saya akan jelaskan semuanya, saya janji.
Ingat lagi kebenaran atau cabaran?
Apa?
Molly, jangan.
Molly!
Saya dah selesai main permainan ini.
- Oh! - Saya suka perempuan ini.
Nampaknya Hardin Scott dapat penolakan pertama.
Awak fikir saya tak boleh buatnya berlaku?
Buatnya berlaku apa, Hardin?
Ini cabarannya: buatkan dia jatuh cinta dengan saya
dan kemudian, saya akan...
matikannya begitu saja.
Ia cuma satu permainan.
Tessa, Tessa...
Tessa, tolonglah awak perlu percayakan saya.
Tessa, itu sebelum segala-galanya,
sebelum saya kenal awak.
Betulkah?
Dan awak semua dah tahu?
Tessa.
Tessa, tunggu. Tessa!
Jadi, apa sebenarnya yang awak beritahu mereka?
Tiada apa.
Tiada satu pun yang betul.
Saya betul-betul fikir...
Saya fikir yang...
Awak cuma seorang penipu.
Itu semua sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum...
Awak petik jari awak dan awak matikannya.
Awak pernah cakap tiada apa boleh ubah perasaan awak terhadap saya.
Kalau begitu, saya rasa kita berdua penipu.
Hai, Mak.
Apa yang berlaku?
Saya tak rasa nak bercakap tentang itu.
Saya cuma... Saya datang ke sini untuk ucap yang saya minta maaf.
Mak... Mak minta maaf juga.
Saya sayang Mak.
Jadi mengapa awak balik ke sini?
Saya cuma perlu pulang ke rumah.
Saya minta maaf, Noah.
Saya tak bermaksud nak lukakan hati awak.
Ya, saya tahu.
Saya fikir saya cuma tak pernah nampak apa-apa daripada ini datang.
Ya, tapi itu seperti kata akarnya, kan?
Kita seperti... kita berubah dan kita menemui siapa diri kita.
Saya rasa itu baik-baik saja.
Ya?
Ya.
Wahai Kimberly, Saya dapat nama awak daripada Canselor Scott. Saya sedang dalam pertimbangan untuk menukar ke Jurusan Inggeris. Saya mahu mohon untuk Program Pelatihan Penerbitan Vance
Wahai Cik Young, Terima kasih atas keinginan awak dalam program pelatihan kami. Kami ingin menjemput awak temu ramah pada minggu akan datang. Seperti apa persediaan awak?
Pada nota perpisahan, saya sangat kagum dengan semua
kertas awak mencapai tema untuk semester ini.
Tahniah atas semua kerja bagus kalian.
Cik Young?
Ini apa yang Hardin hantar.
Saya rasa ia sememangnya menulis ini lebih kepada awak berbanding saya.
Terima kasih.
Apa itu?
Tempat rahsia, dan tempat yang baik untuk berfikir.
Saya telah baca beratus novel dalam hidup saya.
Kebanyakan daripadanya menganggap yang cinta adalah pusat alam semester.
Yang boleh mengubati mana-mana kerosakan dalam diri kita.
Yang mana apa yang kita perlukan untuk terus hidup.
Dari Darcy ke Heathcliff, saya fikir mereka dungu.
Yang cinta suatu rekaan
hanya terdapat dalam halaman buku yang usang.
Tapi itu semua telah berubah sejak saya berjumpa dengan Elizabeth Bennet.
Saya tak pernah terfikir saya akan temui diri saya secara lengkap
dan sepenuhnya digunakan oleh orang lain sehingga dia.
Dia pegang tangan saya dan bawa saya keluar dari kegelapan
dan tunjukkan pada saya yang apa saja jiwa kami diperbuat
kepunyaannya dan saya adalah sama.
Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.
Awak pernah bertanya pada saya siapa sayang paling sayang di dunia ini.
Ia adalah awak.
* * * Ocean Of Movies [MY] * * * Telegram.me/OceanOfMoviesMY